1
00:00:06,160 --> 00:00:08,220
BAEZ:
Você está com tanto medo
de uma carga de maconha que você fez xixi

2
00:00:08,260 --> 00:00:09,690
suas calças?
Vamos.

3
00:00:09,730 --> 00:00:11,690
Você só vai me acompanhar
por aqui assim?

4
00:00:11,730 --> 00:00:14,160
O que há de errado, garoto da fraternidade?
Não me sinto tão difícil

5
00:00:14,200 --> 00:00:15,430
desde que você
surgiu um vazamento?

6
00:00:15,470 --> 00:00:18,310
Isso é uma violação
dos meus direitos civis.

7
00:00:18,340 --> 00:00:20,510
A única violação é o que
você fez no nosso banco de trás.

8
00:00:20,540 --> 00:00:22,210
Agora vamos ter
para limpá-lo.

9
00:00:22,240 --> 00:00:24,770
Olá, Reagan.
Atenção.

10
00:00:26,610 --> 00:00:28,510
Esqueci que contamos
ele entrar.

11
00:00:28,550 --> 00:00:31,160
Bem, pelo menos
ele parece sóbrio hoje.
Você quer começar a papelada

12
00:00:31,180 --> 00:00:33,220
no garoto da fraternidade aqui enquanto
Vou falar com o Sr. Drake?

13
00:00:33,250 --> 00:00:34,680
Uh, boa tentativa.

14
00:00:34,720 --> 00:00:37,590
Obrigado.
Vamos.

15
00:00:37,620 --> 00:00:39,290
Sr.Drake,

16
00:00:39,320 --> 00:00:40,420
obrigado por ter vindo.

17
00:00:40,460 --> 00:00:43,360
Claro. Eu, ah, vim
assim que recebi sua mensagem.

18
00:00:43,390 --> 00:00:45,230
Do que se trata?

19
00:00:45,260 --> 00:00:47,360
Vamos encontrar um quarto
onde podemos conversar.

20
00:00:47,400 --> 00:00:49,700
Isso tem algo a ver
com Heather, não é?

21
00:00:49,730 --> 00:00:51,430
(risos)
Ela ligou para vocês de novo,
não foi?

22
00:00:51,470 --> 00:00:53,100
Nós vamos conversar
sobre isso lá dentro.

23
00:00:53,140 --> 00:00:56,370
Olha, seja lá o que ela disse que eu fiz,
Eu prometo a você, eu não fiz isso.

24
00:00:56,410 --> 00:00:58,440
Está tudo na cabeça dela,
Eu juro.

25
00:00:58,480 --> 00:01:02,420
Desde que nos separamos,
ela simplesmente não é ela mesma.

26
00:01:02,450 --> 00:01:04,350
Depois de você.

27
00:01:11,290 --> 00:01:12,860
Eu não entendo.

28
00:01:12,890 --> 00:01:15,690
Acabei de vê-lo há uma hora.

29
00:01:15,730 --> 00:01:17,800
eu deveria ter ido
com ele.

30
00:01:17,830 --> 00:01:19,500
Por que não fui com ele?

31
00:01:19,530 --> 00:01:21,500
Sra. Jackson, você
não pode se culpar.

32
00:01:21,530 --> 00:01:23,300
Sim, culpe os membros da gangue
tendo um tiroteio

33
00:01:23,330 --> 00:01:24,870
no meio da rua.

34
00:01:24,900 --> 00:01:26,340
Você sabe quem fez isso?

35
00:01:26,370 --> 00:01:28,300
Você sabe
quem matou meu Reginald?

36
00:01:28,340 --> 00:01:30,670
Os detetives estão trabalhando
sobre isso enquanto falamos.

37
00:01:30,710 --> 00:01:32,280
No meio da rua?

38
00:01:32,310 --> 00:01:34,340
Deve ter havido
testemunhas. Certamente alguém viu

39
00:01:34,380 --> 00:01:36,610
que atirou no meu marido.
Infelizmente,

40
00:01:36,650 --> 00:01:39,320
neste momento, ninguém veio
encaminhar qualquer informação.

41
00:01:39,350 --> 00:01:42,350
Ninguém vai falar com você
porque você é a polícia.

42
00:01:42,390 --> 00:01:44,350
Estamos tendo alguns
dificuldade em encontrar testemunhas

43
00:01:44,390 --> 00:01:46,590
disposto a vir
para frente, sim.

44
00:01:46,620 --> 00:01:49,830
Oh.

45
00:01:52,730 --> 00:01:56,200
Quanto custa um funeral?

46
00:01:56,230 --> 00:01:58,900
Geralmente alguns
mil dólares ou mais.

47
00:01:58,940 --> 00:02:02,180
Oh. Eu-eu...

48
00:02:02,210 --> 00:02:04,810
Eu não tenho esse tipo de dinheiro.
No caso

49
00:02:04,840 --> 00:02:06,540
que você não consegue
pagar um enterro privado,

50
00:02:06,580 --> 00:02:09,950
um será fornecido a você
pela cidade em Hart Island.

51
00:02:09,980 --> 00:02:12,180
Esse é o campo do oleiro, não é?

52
00:02:13,720 --> 00:02:18,290
Não-não cerimônia?

53
00:02:18,320 --> 00:02:20,590
Sem lápide?

54
00:02:20,620 --> 00:02:23,390
Não se preocupe com o custo,
Sra.

55
00:02:24,530 --> 00:02:26,530
Nós cuidaremos disso.

56
00:02:33,970 --> 00:02:35,940
DRAKE:
Você não pode fazer isso

57
00:02:35,970 --> 00:02:37,440
para mim.

58
00:02:37,470 --> 00:02:39,980
Sr. Drake, eu não estou
fazendo nada com você.

59
00:02:40,010 --> 00:02:42,650
Estou simplesmente realizando
as ordens dos tribunais.

60
00:02:42,680 --> 00:02:45,480
Uma ordem de restrição?
Você sabe o que isso significa?

61
00:02:45,520 --> 00:02:47,760
Eu só sei o que diz.
Que você está proibido

62
00:02:47,780 --> 00:02:51,320
de chegar a 500 jardas
de sua futura ex-esposa.

63
00:02:51,360 --> 00:02:52,470
Isto diz que eu a ameacei.

64
00:02:52,490 --> 00:02:55,390
Isso não é verdade. Eu nunca disse
Eu iria machucá-la.

65
00:02:55,430 --> 00:02:57,400
Bem, o juiz sentiu diferente
depois dos advogados da sua esposa

66
00:02:57,430 --> 00:02:58,660
reproduziu suas mensagens de voz para ele.

67
00:02:58,700 --> 00:03:00,540
Vamos.

68
00:03:00,560 --> 00:03:02,270
Você nunca disse algo
você não quis dizer

69
00:03:02,300 --> 00:03:03,570
depois de algumas bebidas?

70
00:03:05,440 --> 00:03:09,480
Ela estava mantendo minha filha
de mim.

71
00:03:11,880 --> 00:03:15,250
Ela não me deixou falar com ela.

72
00:03:15,280 --> 00:03:17,310
Ela não tem direito.

73
00:03:17,350 --> 00:03:19,320
Olha, Sr. Drake,

74
00:03:19,350 --> 00:03:21,450
Eu penso no fundo
você é um cara legal

75
00:03:21,490 --> 00:03:24,330
quem está simplesmente mal.

76
00:03:24,350 --> 00:03:26,760
(suspira)
Por que você não olha para isso
como um chamado para despertar,

77
00:03:26,790 --> 00:03:29,530
você sabe? A-uma chance
para obter ajuda

78
00:03:29,560 --> 00:03:31,460
com a bebida.
E talvez então o juiz

79
00:03:31,500 --> 00:03:32,870
irá reconsiderar.
OK.

80
00:03:32,900 --> 00:03:35,600
Você não entende.
Isto é exatamente

81
00:03:35,630 --> 00:03:36,930
o que minha esposa quer
ter acontecido.

82
00:03:36,970 --> 00:03:39,770
Ela está tentando forçar
minha filha fora da minha vida.

83
00:03:39,800 --> 00:03:40,770
Por favor, sente-se...

84
00:03:40,800 --> 00:03:42,970
Você não vê
tudo isso faz parte do plano dela?

85
00:03:44,470 --> 00:03:45,540
Você sabe por que ela está fazendo isso?

86
00:03:45,580 --> 00:03:47,950
Porque ela sabe agora
que não há nenhuma chance no inferno

87
00:03:47,980 --> 00:03:49,280
que eu tenha custódia compartilhada

88
00:03:49,310 --> 00:03:50,510
com algo assim
no meu registro.

89
00:03:50,550 --> 00:03:51,950
Sr. Drake, apenas me escute...
Não,

90
00:03:51,980 --> 00:03:53,620
você me escuta.

91
00:03:54,720 --> 00:03:58,350
eu não vou
para deixar isso acontecer.

92
00:03:59,660 --> 00:04:04,360
Penélope é minha filha,

93
00:04:04,390 --> 00:04:06,830
e ninguém vai
para mantê-la longe de mim.

94
00:04:06,860 --> 00:04:07,760
OK. Olha,

95
00:04:07,800 --> 00:04:09,600
apenas sente-se...

96
00:04:14,070 --> 00:04:16,510
Antônio... por favor.

97
00:04:16,540 --> 00:04:18,940
Você não quer fazer isso.

98
00:04:18,980 --> 00:04:21,690
Coloque sua arma na mesa.

99
00:04:21,710 --> 00:04:23,080
Antônio...

100
00:04:23,110 --> 00:04:24,550
Agora.

101
00:04:43,670 --> 00:04:46,470
(suspira)
Tiros disparados?

102
00:04:46,500 --> 00:04:48,540
Não, senhor. O relatório tem
Detetive Reagan

103
00:04:48,570 --> 00:04:50,040
com o suspeito
neste momento.

104
00:04:50,070 --> 00:04:51,570
Quem está em cena?

105
00:04:51,610 --> 00:04:54,640
A delegacia C.O., ESU,
e o comandante do bairro.

106
00:04:54,680 --> 00:04:55,610
Você me quer
ir até lá, senhor?

107
00:04:55,650 --> 00:04:58,120
Matemática rápida diz
é uma casa cheia como está.

108
00:04:58,150 --> 00:04:59,650
Monitore daqui,

109
00:04:59,680 --> 00:05:02,950
e relatar de volta
conforme a situação o justifique.

110
00:05:02,990 --> 00:05:04,520
Sim, senhor.

111
00:05:06,560 --> 00:05:09,890
E faça uma oração.

112
00:05:35,150 --> 00:05:37,620
(ofegante)

113
00:05:37,650 --> 00:05:39,990
(transmissão policial indistinta)

114
00:05:42,060 --> 00:05:43,660
O que temos,
Detetive?

115
00:05:43,690 --> 00:05:45,860
O nome do cara é Anthony Drake.

116
00:05:45,900 --> 00:05:48,170
Meu parceiro e eu o conhecemos em
uma doméstica há algumas semanas.

117
00:05:48,200 --> 00:05:49,160
Ele está passando

118
00:05:49,200 --> 00:05:50,170
um divórcio desagradável.

119
00:05:50,200 --> 00:05:51,700
E ele está aqui hoje
porque...?

120
00:05:51,740 --> 00:05:53,050
A notícia veio do tribunal

121
00:05:53,070 --> 00:05:54,670
para servi-lo
com uma ordem de restrição.

122
00:05:54,700 --> 00:05:56,170
Emocionalmente
perturbado?

123
00:05:56,210 --> 00:05:58,680
Ele tem um problema com bebida
que foi de mal a pior

124
00:05:58,710 --> 00:06:00,740
quando sua velha ligou
desiste. Eles têm um filho de 12 anos

125
00:06:00,780 --> 00:06:03,080
quem é a corda no
meio de seu cabo de guerra.

126
00:06:03,110 --> 00:06:05,550
Que diabos? O inteiro
A equipe SWAT está aparecendo?

127
00:06:05,580 --> 00:06:08,080
Você trouxe uma arma
em uma delegacia de polícia.

128
00:06:08,120 --> 00:06:10,090
Você deve ter pensado
algo iria acontecer.

129
00:06:10,120 --> 00:06:11,620
Você acha que eu
planejou isso?

130
00:06:11,660 --> 00:06:13,200
Eu não planejei isso.

131
00:06:13,220 --> 00:06:15,560
Simplesmente aconteceu.
HOMEM: Por que o Detetive Baez não

132
00:06:15,590 --> 00:06:18,190
jogue-o antes que ela o leve
aí dentro?
Com todo o respeito,

133
00:06:18,230 --> 00:06:20,000
Chefe, não estávamos
prendendo o cara,

134
00:06:20,030 --> 00:06:21,630
então não precisávamos
para jogá-lo.

135
00:06:21,670 --> 00:06:23,940
Chefe, meus atiradores
estão prontos quando você estiver.

136
00:06:23,970 --> 00:06:25,530
Tenente, talvez nós
deveria desacelerar

137
00:06:25,570 --> 00:06:26,940
com os atiradores
um segundo aqui.

138
00:06:26,970 --> 00:06:28,200
Existe algum problema,
Detetive?
Sim, esse cara Drake

139
00:06:28,240 --> 00:06:30,070
é o frágil
tipo, sabe?

140
00:06:30,110 --> 00:06:31,210
Nós não queremos
para assustá-lo.

141
00:06:31,240 --> 00:06:32,540
Tudo bem. Mantenha sua posição,

142
00:06:32,580 --> 00:06:35,010
mas ninguém se move
até eu dar a ordem.

143
00:06:35,040 --> 00:06:36,010
OK.

144
00:06:36,050 --> 00:06:37,820
Agora, como falamos com esse cara?
Temos um telefone

145
00:06:37,850 --> 00:06:39,920
configurar aqui,
Chefe, mas...

146
00:06:39,950 --> 00:06:41,450
Mas o quê?

147
00:06:41,490 --> 00:06:44,560
Esse é meu parceiro lá.

148
00:06:44,590 --> 00:06:46,990
Detetive,
não precisamos de um herói.
E eu não estou tentando

149
00:06:47,020 --> 00:06:49,930
ser um. Mas eu estive
decente com esse cara Drake,

150
00:06:49,960 --> 00:06:52,160
e talvez isso me compre algum
boa vontade e posso ajudar.

151
00:06:54,060 --> 00:06:55,900
OK.

152
00:06:55,930 --> 00:06:57,100
Você está ligado.

153
00:07:08,780 --> 00:07:11,910
Algo está acontecendo.

154
00:07:11,950 --> 00:07:14,050
Eu debati se deveria falar
para alguém lá embaixo,

155
00:07:14,080 --> 00:07:15,980
mas eu estava com medo que você pudesse pensar

156
00:07:16,020 --> 00:07:17,820
eu estava indo
ao seu redor.
Devidamente anotado.

157
00:07:17,850 --> 00:07:20,190
É meu enteado, Sam.
O filho da Cynthia.

158
00:07:20,220 --> 00:07:21,990
Sim, o jogador de hóquei.
E ele?

159
00:07:22,030 --> 00:07:23,600
Ele está na prisão no 3-5.

160
00:07:23,630 --> 00:07:26,600
Ele foi preso
para marcar oxicodona

161
00:07:26,630 --> 00:07:29,670
em uma compra observacional
em Washington Heights.

162
00:07:30,700 --> 00:07:32,100
Desculpe.

163
00:07:32,140 --> 00:07:34,010
Ele é um bom garoto, Frank.

164
00:07:34,040 --> 00:07:35,840
Quão ruim é isso?

165
00:07:35,870 --> 00:07:37,740
Dois anos agora.

166
00:07:37,770 --> 00:07:39,010
Você acha que
situação de heroína

167
00:07:39,040 --> 00:07:41,010
temos por aí é uma mãe?

168
00:07:41,040 --> 00:07:42,680
Você não viu nada

169
00:07:42,710 --> 00:07:44,910
até que você tenha assistido alguém
você adora tentar chutar oxi.

170
00:07:44,950 --> 00:07:46,180
Reabilitação?

171
00:07:46,220 --> 00:07:47,190
Duas vezes.

172
00:07:47,220 --> 00:07:48,180
Priores?

173
00:07:48,220 --> 00:07:50,920
Nenhum.

174
00:07:50,950 --> 00:07:54,860
Bem, então não consigo ver o promotor.
fazendo mais do que é,

175
00:07:54,890 --> 00:07:56,060
uma ofensa pela primeira vez.

176
00:07:56,090 --> 00:07:59,130
Não posso correr esse risco. H-Ele é
tenho que voltar para a reabilitação,

177
00:07:59,160 --> 00:08:00,860
não para a prisão.

178
00:08:00,900 --> 00:08:03,770
Acima de tudo,
isso vai esmagá-lo para sempre.

179
00:08:05,870 --> 00:08:08,840
O que você está perguntando, Garrett?

180
00:08:08,870 --> 00:08:12,910
Retire as acusações e
ele foi libertado sob minha custódia.

181
00:08:12,940 --> 00:08:15,780
(telefone toca)

182
00:08:15,810 --> 00:08:16,780
Sim.

183
00:08:16,810 --> 00:08:17,780
Por favor?

184
00:08:17,810 --> 00:08:19,050
Chefe Daniels no local.

185
00:08:19,080 --> 00:08:20,950
Espere um segundo, Baker.

186
00:08:20,980 --> 00:08:24,050
É o Comando Municipal
em cena.
Há um relógio

187
00:08:24,090 --> 00:08:24,950
sobre isso, Frank.

188
00:08:24,990 --> 00:08:26,050
Não vou demorar.

189
00:08:26,090 --> 00:08:26,720
Obrigado, Frank.

190
00:08:26,760 --> 00:08:28,920
Eu não fiz nada ainda.

191
00:08:28,960 --> 00:08:31,090
Isso é constrangedor,
e...

192
00:08:31,130 --> 00:08:33,300
você tornou isso menos.

193
00:08:33,330 --> 00:08:35,060
Eu voltarei para você.

194
00:08:35,100 --> 00:08:37,230
Sim.

195
00:08:37,270 --> 00:08:39,700
Ligue-o, Baker.

196
00:08:39,740 --> 00:08:41,770
Sim, chefe.

197
00:08:41,810 --> 00:08:44,620
Sim, eu
entender.

198
00:08:46,740 --> 00:08:48,740
(transmissão policial indistinta)

199
00:08:58,820 --> 00:09:00,220
Não é

200
00:09:00,260 --> 00:09:01,690
tarde demais, Antônio.

201
00:09:01,730 --> 00:09:03,600
Você pode acabar
isso agora.

202
00:09:03,630 --> 00:09:06,060
Basta abaixar a arma e ela vai
ser assim nunca aconteceu.

203
00:09:06,100 --> 00:09:07,370
Não minta para mim.
Eu não estou mentindo.

204
00:09:07,400 --> 00:09:11,330
Sim, você é.
DANNY (no alto-falante):
Ela não está mentindo para você.

205
00:09:11,370 --> 00:09:13,900
Ela está tentando ajudar você.
Que é aquele?

206
00:09:13,940 --> 00:09:16,610
Detetive Reagan. OK?

207
00:09:16,640 --> 00:09:19,070
Antônio, olha,
Eu só quero ajudar você também.

208
00:09:19,110 --> 00:09:20,180
Quem você está enganando?!

209
00:09:20,210 --> 00:09:21,880
Ninguém
pode me ajudar agora.

210
00:09:21,910 --> 00:09:25,610
A única maneira de sair daqui para mim
está em um caixão ou em uma cela de prisão.

211
00:09:25,650 --> 00:09:28,250
Não. Não. Vá devagar. Ninguém

212
00:09:28,280 --> 00:09:30,050
morrendo aqui hoje.
Não sob meu comando.

213
00:09:30,090 --> 00:09:32,050
Eu não vou mentir para você,
Antônio. Você está procurando

214
00:09:32,090 --> 00:09:33,320
em algum tempo de prisão, ok?

215
00:09:33,360 --> 00:09:35,090
Mas confie em mim,
há uma grande diferença

216
00:09:35,120 --> 00:09:38,090
entre um ano
e uma sentença de prisão perpétua.

217
00:09:38,130 --> 00:09:39,760
Já peguei uma sentença de prisão perpétua.

218
00:09:39,800 --> 00:09:42,630
Eles nunca vão me deixar ver
minha filha novamente.

219
00:09:42,670 --> 00:09:43,900
É disso que se trata?

220
00:09:43,930 --> 00:09:46,100
Você quer
ver Penélope?

221
00:09:46,140 --> 00:09:48,380
Ela é minha filha também.

222
00:09:48,400 --> 00:09:50,040
Claro que ela é.

223
00:09:50,070 --> 00:09:51,640
Ela ama você.

224
00:09:51,680 --> 00:09:53,120
Eu só quero falar com ela.

225
00:09:53,140 --> 00:09:55,040
Eu quero contar a ela
o que está acontecendo!

226
00:09:55,080 --> 00:09:57,910
O que a mãe dela está fazendo comigo.
Por que eu fiz

227
00:09:57,950 --> 00:09:59,850
o que eu tinha que fazer.
OK.

228
00:09:59,880 --> 00:10:01,820
Ok, então, então...

229
00:10:01,850 --> 00:10:04,650
que tal eu trabalhar para conseguir
Penelope aqui embaixo para você,

230
00:10:04,690 --> 00:10:06,020
e em troca,

231
00:10:06,060 --> 00:10:08,800
você faz algo por mim.

232
00:10:08,830 --> 00:10:10,800
O que?

233
00:10:12,060 --> 00:10:14,230
Você não vai machucar meu parceiro.

234
00:10:19,240 --> 00:10:21,050
Ela está bem.

235
00:10:21,070 --> 00:10:23,110
Ela vai ficar bem.

236
00:10:30,450 --> 00:10:31,980
Isso não envelhece,
mesmo para você?

237
00:10:32,020 --> 00:10:33,690
eu não preciso
outra palestra.
E eu não sinto

238
00:10:33,720 --> 00:10:35,050
como te dar um.
Bom.

239
00:10:35,080 --> 00:10:37,190
Mas talvez se você ouvisse
para mim, os primeiros 500...

240
00:10:37,220 --> 00:10:39,150
Sinto muito.
Então o que você precisa, hein?

241
00:10:39,190 --> 00:10:41,420
Eu preciso de ajuda.
Quero dizer, além do
óbvio - a oxicodona.

242
00:10:41,460 --> 00:10:43,190
Eu disse que preciso de ajuda
e sinto muito.

243
00:10:43,230 --> 00:10:46,060
Não é suficiente!
Tem que ser.
Isso é tudo que tenho.

244
00:10:46,100 --> 00:10:49,170
Ah, você vai chorar?
Você quer que eu chame sua mãe?

245
00:10:49,200 --> 00:10:50,370
Não.
Homem, levante-se.

246
00:10:50,400 --> 00:10:52,000
Dane-se.

247
00:10:53,300 --> 00:10:56,170
Esta é a última vez,
Eu juro.

248
00:10:56,210 --> 00:10:57,250
Que diabos é isso.

249
00:11:02,310 --> 00:11:04,810
O mais cedo que eles puderem denunciar
você está esta tarde.

250
00:11:04,850 --> 00:11:07,050
vou ver o que posso fazer
entretanto.

251
00:11:07,080 --> 00:11:09,790
Obrigado.

252
00:11:09,820 --> 00:11:12,390
(risada irônica) Você realmente quer
para me agradecer? Não me coloque
Eu sei.

253
00:11:12,420 --> 00:11:14,260
nesta posição...
Posicione novamente.

254
00:11:24,470 --> 00:11:26,900
Heather Drake em um para você.

255
00:11:28,340 --> 00:11:30,140
Sra.
este é o detetive Reagan.

256
00:11:30,170 --> 00:11:32,270
Eles explicaram para você
o que está acontecendo aqui embaixo

257
00:11:32,310 --> 00:11:33,340
com seu marido?

258
00:11:33,380 --> 00:11:36,110
Ex-marido.
E sim, eles fizeram.

259
00:11:36,150 --> 00:11:38,460
Não posso dizer que estou surpreso--
Eu venho dizendo há meses

260
00:11:38,480 --> 00:11:40,380
que ele não está estável.
Ok, bem, olhe,

261
00:11:40,420 --> 00:11:42,350
achamos que podemos ter uma solução
para o problema,

262
00:11:42,390 --> 00:11:44,100
mas vamos precisar
sua cooperação.

263
00:11:44,120 --> 00:11:46,420
Olha, Deus sabe que eu tenho
meus problemas com Anthony,

264
00:11:46,460 --> 00:11:47,930
mas de forma alguma

265
00:11:47,960 --> 00:11:50,130
desejo-lhe algum mal.
Farei o que puder.

266
00:11:50,160 --> 00:11:52,930
Ótimo. Temos uma viatura
vindo para sua casa agora.

267
00:11:52,960 --> 00:11:54,360
Estamos esperando
que você entraria,

268
00:11:54,400 --> 00:11:56,200
venha aqui com Penélope.

269
00:11:56,230 --> 00:11:58,500
(risos)
O que?! Absolutamente não.

270
00:11:58,530 --> 00:12:00,440
Sra. Drake, tudo que Anthony quer

271
00:12:00,470 --> 00:12:04,070
é uma chance de se explicar
e vê-la.

272
00:12:04,110 --> 00:12:06,240
Ah, isso é tudo que Anthony quer?
Para enviar sua filha

273
00:12:06,280 --> 00:12:08,150
eu te dou minha palavra
em uma zona de combate?

274
00:12:08,180 --> 00:12:09,410
nada vai acontecer com ela.

275
00:12:09,450 --> 00:12:11,190
Eu estarei ao lado dela
o tempo todo,

276
00:12:11,210 --> 00:12:13,180
todos nós atrás
escudos à prova de balas.

277
00:12:13,220 --> 00:12:15,520
Ah, que bom. Isso faz
me sinto muito melhor.

278
00:12:15,550 --> 00:12:18,250
Eu sei que esta é a última coisa
você quer lidar,

279
00:12:18,290 --> 00:12:20,160
mas apenas alguns minutos
com sua filha

280
00:12:20,190 --> 00:12:21,920
poderia acabar com tudo isso
pacificamente.

281
00:12:21,960 --> 00:12:26,290
Sinto muito, mas isso é
realmente não é minha responsabilidade.

282
00:12:26,330 --> 00:12:28,500
Não, não é
sua responsabilidade,

283
00:12:28,530 --> 00:12:32,370
mas você tem uma oportunidade aqui
para salvar a vida de um policial.

284
00:12:33,970 --> 00:12:36,870
Você disse que um carro está a caminho?

285
00:12:36,910 --> 00:12:38,540
Cinco, dez minutos, no máximo.

286
00:12:41,950 --> 00:12:43,390
OK.

287
00:12:43,410 --> 00:12:45,550
Obrigado.

288
00:12:45,580 --> 00:12:48,850
Já é ruim o suficiente ela
marido de 50 anos

289
00:12:48,890 --> 00:12:50,460
acabou de ser assassinado,
e sem testemunha,

290
00:12:50,490 --> 00:12:53,320
provavelmente não estaremos
capaz de colar esse cara.

291
00:12:53,360 --> 00:12:55,590
O mínimo que podemos fazer é ajudar
ele tenha um enterro adequado.

292
00:12:55,620 --> 00:12:58,890
Ei, não tenho problema
com isso, mas eu não
ter esse tipo de dinheiro.

293
00:12:58,930 --> 00:13:00,400
A menos que você ganhe na loteria
esta manhã

294
00:13:00,430 --> 00:13:02,400
e esqueci de me dizer,
nem você.

295
00:13:02,430 --> 00:13:04,170
Bem...

296
00:13:04,200 --> 00:13:07,040
você sabe, ouça, talvez
Eu não tenho três mil,

297
00:13:07,070 --> 00:13:09,100
mas...

298
00:13:09,140 --> 00:13:11,440
Eu tenho alguns dólares.

299
00:13:18,480 --> 00:13:22,620
Ótimo. Agora, onde chegamos
os outros $ 2.995?

300
00:13:22,650 --> 00:13:26,020
Vamos perguntar por aí
o bairro.

301
00:13:26,060 --> 00:13:28,530
Teremos isso até
final do passeio fácil.

302
00:13:28,560 --> 00:13:30,260
Fácil?

303
00:13:30,290 --> 00:13:31,360
DANY:
Temos alguma coisa?

304
00:13:31,390 --> 00:13:34,500
Policiais estão no local
na residência de Drake agora.

305
00:13:34,530 --> 00:13:36,330
Tudo bem, vamos
eles aqui. Vamos.

306
00:13:36,370 --> 00:13:37,310
Caramba!

307
00:13:37,330 --> 00:13:38,600
O que?

308
00:13:38,630 --> 00:13:40,940
(calmamente):
Heather se foi.

309
00:13:40,970 --> 00:13:42,370
O que você quer dizer com ela se foi?
Os vizinhos são

310
00:13:42,410 --> 00:13:44,550
contando aos nossos uniformes
ela fugiu com Penélope.

311
00:13:44,570 --> 00:13:47,040
(bate na mesa, exclama)

312
00:13:47,080 --> 00:13:49,010
MULHER:
Com licença, senhor.

313
00:13:49,050 --> 00:13:50,520
Os homens estão em
posição, chefe.

314
00:13:50,550 --> 00:13:52,350
Que diabos
você está falando?

315
00:13:52,380 --> 00:13:54,220
Eles estão em posição para quê?
Do que ela está falando?

316
00:13:54,250 --> 00:13:55,350
Plano B.

317
00:13:55,380 --> 00:13:57,220
O que, atiradores?

318
00:13:57,250 --> 00:13:58,320
Você percebe

319
00:13:58,350 --> 00:14:00,520
isso é vidro à prova de balas,
certo?

320
00:14:00,560 --> 00:14:02,520
Uma explosão coordenada
de três rifles de alta potência

321
00:14:02,560 --> 00:14:04,230
tira aquele copo.

322
00:14:04,260 --> 00:14:06,290
E então outro tiro
tira o alvo.
Isso mesmo.

323
00:14:06,330 --> 00:14:09,360
Sim, e se meu parceiro
está muito perto do alvo?
Ela vai ficar bem.

324
00:14:09,400 --> 00:14:10,530
Ah, porque você pegou
o tiro antes?

325
00:14:10,570 --> 00:14:12,170
Muitas vezes.

326
00:14:12,200 --> 00:14:14,170
Realmente? Em treinamento
ou no campo?

327
00:14:15,500 --> 00:14:17,010
Pensei assim.

328
00:14:17,040 --> 00:14:18,640
Como você está aguentando
aí, Antônio?

329
00:14:20,410 --> 00:14:21,110
O que você está fazendo?

330
00:14:21,140 --> 00:14:23,310
Tenho boas notícias para você,
Antônio.

331
00:14:23,350 --> 00:14:24,880
Penélope está a caminho.

332
00:14:26,420 --> 00:14:28,530
Realmente?
Oh sim.

333
00:14:28,550 --> 00:14:31,020
Sim. Tráfego da cidade,
pode demorar um pouco,

334
00:14:31,050 --> 00:14:33,520
mas ela está vindo--
então aguente firme, ok?

335
00:14:33,560 --> 00:14:35,890
(suspira)

336
00:14:38,330 --> 00:14:39,660
Que diabos
você fez isso?

337
00:14:39,700 --> 00:14:41,670
Estou tentando
para nos ganhar tempo aqui, chefe.

338
00:14:41,700 --> 00:14:43,930
Eu falei com ela, o que,
cinco minutos atrás?

339
00:14:43,970 --> 00:14:46,700
Cinco minutos - até onde ela poderia
possivelmente ficar com a filha dela

340
00:14:46,740 --> 00:14:47,610
em cinco minutos.

341
00:14:47,640 --> 00:14:49,600
Vamos fazer ping no telefone dela,

342
00:14:49,640 --> 00:14:53,140
localizá-la, trazê-la aqui,
e podemos acabar com isto pacificamente.

343
00:14:55,110 --> 00:14:57,010
Você o ouviu.

344
00:14:57,050 --> 00:14:59,110
Faça ping nesse telefone.

345
00:15:00,350 --> 00:15:02,990
Eu não me importo com o que você fez,

346
00:15:03,020 --> 00:15:05,520
mas me importo como você fez isso.

347
00:15:21,340 --> 00:15:23,270
(gravação excessiva):
Esta é a Heather.
Você sabe o que fazer.

348
00:15:23,310 --> 00:15:24,270
Este é o detetive Reagan.

349
00:15:24,310 --> 00:15:26,640
Você também sabe o que fazer...
pegue seu telefone

350
00:15:26,680 --> 00:15:29,020
e me ligue de volta imediatamente.

351
00:15:29,050 --> 00:15:31,120
Nós rastreamos
O telefone da Heather.

352
00:15:31,150 --> 00:15:32,410
Bom?
Ruim.

353
00:15:32,450 --> 00:15:34,350
Está na casa dela.
Ela deixou isso para trás.

354
00:15:34,380 --> 00:15:36,520
Senhora inteligente.
Olha, nós estamos
vou precisar

355
00:15:36,550 --> 00:15:37,750
uma rede de segurança.

356
00:15:37,790 --> 00:15:40,020
eu preciso colocar
aqueles atiradores de elite no lugar.

357
00:15:40,060 --> 00:15:42,420
Uau, chefe, chefe, Penelope's
também tenho um celular.

358
00:15:42,460 --> 00:15:43,630
Por que não rastreamos isso?

359
00:15:43,660 --> 00:15:45,760
Bem, se a mãe deixou o
telefone atrás, você não acha

360
00:15:45,790 --> 00:15:47,700
ela teria feito o mesmo
com o telefone do garoto?

361
00:15:47,730 --> 00:15:50,070
Não se ela não soubesse
Penélope tinha um telefone.

362
00:15:50,100 --> 00:15:51,330
Quando conhecemos Drake,
ele continuou falando sobre

363
00:15:51,370 --> 00:15:53,740
como ele teve que roubar uma Penelope
telefone pelas costas da mãe.

364
00:15:53,770 --> 00:15:55,400
É a única maneira
ele poderia falar com ela.

365
00:15:55,440 --> 00:15:56,700
Você tem o número?

366
00:15:56,740 --> 00:15:58,270
Não.
Isso levará horas

367
00:15:58,310 --> 00:16:00,380
não precisamos entrar em contato
cada operadora de telefonia

368
00:16:00,410 --> 00:16:02,140
para descobrir esse número.

369
00:16:03,510 --> 00:16:06,610
E se estiver certo
debaixo dos nossos narizes?

370
00:16:06,650 --> 00:16:08,080
Esse é o Drake
telefone celular.

371
00:16:08,120 --> 00:16:10,250
Ele tem que ter
o número da própria filha

372
00:16:10,290 --> 00:16:11,720
guardado lá dentro, não é?

373
00:16:11,750 --> 00:16:13,760
Então você está planejando
em apenas valsar lá dentro?

374
00:16:13,790 --> 00:16:16,760
Ou você tem uma invisibilidade
manto que não conheço.

375
00:16:16,790 --> 00:16:19,460
Eu tenho algo
melhor que isso.

376
00:16:30,440 --> 00:16:32,410
Eu tenho isca.

377
00:16:34,510 --> 00:16:37,450
Uh, com licença? Posso ter
atenção de todos, por favor?

378
00:16:37,480 --> 00:16:39,310
Oi. Sou o oficial Janko,

379
00:16:39,350 --> 00:16:41,320
e este é meu parceiro,
Oficial Reagan.

380
00:16:41,350 --> 00:16:42,750
Como muitos de vocês sabem,

381
00:16:42,790 --> 00:16:45,700
um membro querido
da comunidade,
Reginald Jackson,

382
00:16:45,720 --> 00:16:47,760
foi baleado
a poucos quarteirões daqui

383
00:16:47,790 --> 00:16:49,390
esta manhã.

384
00:16:49,430 --> 00:16:52,800
Ei. Ninguém aqui
não sabe nada sobre
isso, certo?

385
00:16:54,260 --> 00:16:55,830
JAMIE:
Ouça, está tudo bem,

386
00:16:55,860 --> 00:16:58,670
não estamos aqui para...

387
00:17:00,470 --> 00:17:02,270
Não estamos aqui para perguntar
qualquer um o que eles sabem,

388
00:17:02,310 --> 00:17:05,220
ou mesmo se eles
viu alguma coisa.
Certo. É o nosso entendimento

389
00:17:05,240 --> 00:17:07,210
que o Sr. e a Sra. Jackson
tomar café da manhã, almoçar,

390
00:17:07,240 --> 00:17:10,180
jantar neste lugar juntos
aqui nesta mesa.

391
00:17:10,210 --> 00:17:13,380
Então estamos aqui perguntando se você
pode nos ajudar a arrecadar algum dinheiro

392
00:17:13,420 --> 00:17:15,620
para Alice Jackson,
esposa de Reginald,

393
00:17:15,650 --> 00:17:18,250
para dar ao marido
um enterro adequado.

394
00:17:18,290 --> 00:17:19,850
Vamos, eu...

395
00:17:19,890 --> 00:17:22,290
Eu sei que todos vocês sabem
esta família.

396
00:17:22,330 --> 00:17:24,640
Então, qualquer pouquinho
pode ajudar.

397
00:17:25,660 --> 00:17:26,790
Obrigado.

398
00:17:26,830 --> 00:17:29,730
Me desculpe
por interromper
suas refeições.

399
00:17:31,600 --> 00:17:33,140
Eddie.

400
00:17:35,640 --> 00:17:37,440
Ei, com licença!

401
00:17:37,470 --> 00:17:40,180
Espere um segundo?

402
00:17:40,210 --> 00:17:43,110
Você poderia pegar suas mãos
dos seus bolsos?
Olha, tudo o que tenho a dizer

403
00:17:43,150 --> 00:17:45,550
é que não tenho nada a dizer
sobre o que você quer.

404
00:17:45,580 --> 00:17:47,650
Sim? O que eu quero?
Você quer saber como

405
00:17:47,680 --> 00:17:49,450
aquele velho foi pego.
Eu não sei de nada.

406
00:17:49,490 --> 00:17:51,660
Sim, é por isso que você
estavam tentando desaparecer
por trás desse menu?

407
00:17:51,690 --> 00:17:55,890
Huh? Por que você escapou aqui
no segundo em que virei as costas?
Porque você não sabe de nada?

408
00:17:55,920 --> 00:17:57,530
Direto.

409
00:17:57,560 --> 00:18:01,260
Olha, o Sr. Jackson foi morto
esta manhã

410
00:18:01,300 --> 00:18:03,370
por um membro daquela gangue, ok?

411
00:18:03,400 --> 00:18:05,500
Mas amanhã
poderia ser seu avô

412
00:18:05,530 --> 00:18:06,670
do seu irmão
ou talvez até você.

413
00:18:06,700 --> 00:18:08,900
Você não iria querer alguém
falar então?
Olha,

414
00:18:08,940 --> 00:18:10,840
não importa o que eu quero.
Não é assim que

415
00:18:10,870 --> 00:18:12,170
as coisas estão feitas,
e é isso.

416
00:18:12,210 --> 00:18:13,680
Bem, não tem
ser assim.

417
00:18:13,710 --> 00:18:15,840
Sim, é verdade.
Por que?

418
00:18:15,880 --> 00:18:19,210
Porque alguém conta ao Five-O
sobre a sujeira que essa equipe faz...

419
00:18:19,250 --> 00:18:20,550
adivinhe?

420
00:18:20,580 --> 00:18:22,450
Você é o próximo a ser pego.

421
00:18:22,490 --> 00:18:23,930
Até que alguém se posicione.

422
00:18:23,950 --> 00:18:25,220
Até que alguém diga
basta.

423
00:18:25,250 --> 00:18:27,690
E esse é o dia
as pessoas boas podem levar
esse bairro de volta

424
00:18:27,720 --> 00:18:28,620
das gangues.

425
00:18:28,660 --> 00:18:30,830
Ah, sim, você conhece um
muito sobre gangues, hein?

426
00:18:30,860 --> 00:18:33,260
Tinha muitas equipes durões
rolando pelo seu capô

427
00:18:33,300 --> 00:18:34,600
quando você estava vindo
levantou, não foi?

428
00:18:34,630 --> 00:18:36,860
Eu não pensei assim.

429
00:18:36,900 --> 00:18:40,270
N-Agora, a menos que você esteja
me algemando, estou fora.

430
00:18:42,770 --> 00:18:44,540
Ei, tudo bem
aqui, parceiro?

431
00:18:44,570 --> 00:18:47,280
Sim, espero que você tenha feito isso
melhor do que eu.

432
00:18:47,310 --> 00:18:48,510
(estalos)

433
00:18:48,540 --> 00:18:49,780
Não.

434
00:18:56,620 --> 00:18:58,820
(transmissão de rádio indistinta)

435
00:19:10,530 --> 00:19:13,400
O que você está olhando?
Nada.

436
00:19:13,440 --> 00:19:15,400
eu não estava olhando
em qualquer coisa.

437
00:19:15,440 --> 00:19:17,370
(bate a cadeira contra a parede)

438
00:19:17,410 --> 00:19:19,570
Estou avisando você,
se você tentar alguma coisa...

439
00:19:19,610 --> 00:19:21,240
Você acha que eu não sei disso?

440
00:19:21,280 --> 00:19:23,550
Você tem uma arma apontada
na minha cara--

441
00:19:23,580 --> 00:19:25,550
claro que estou
não vou tentar nada.

442
00:19:29,850 --> 00:19:31,550
Desculpe.

443
00:19:31,590 --> 00:19:33,660
Meus nervos
são apenas...

444
00:19:33,690 --> 00:19:35,820
tirando o melhor de mim.

445
00:19:35,860 --> 00:19:37,960
Bem, que tal algo
beber? Um pouco de água?

446
00:19:37,990 --> 00:19:40,460
Sim. Claro.
(funga)

447
00:19:40,500 --> 00:19:42,560
Talvez algo
um pouco mais forte?

448
00:19:42,600 --> 00:19:44,630
Você quer dizer tipo...

449
00:19:44,670 --> 00:19:46,730
Eu peguei uma garrafa de uísque
na minha gaveta

450
00:19:46,770 --> 00:19:48,240
isso é nosso, basta pedir.

451
00:19:49,270 --> 00:19:51,540
Você acha que eles fariam isso?

452
00:19:51,570 --> 00:19:53,540
Você acha que eles nos deixariam?

453
00:19:53,580 --> 00:19:55,710
Você está segurando a arma, Anthony.

454
00:19:55,740 --> 00:19:59,410
Você é o chefe--
eles farão tudo o que você disser.

455
00:20:02,490 --> 00:20:05,760
PADEIRO:
DCPI Moore pediu um favor
do Chefe de Narcóticos

456
00:20:05,790 --> 00:20:08,960
em uma compra que Sam fez
na vila no outono passado,

457
00:20:08,990 --> 00:20:11,760
e em uma posse direta
coleira por patrulha no verão passado.

458
00:20:11,790 --> 00:20:13,460
Prisões e condenações
fora da cidade?

459
00:20:13,500 --> 00:20:14,830
Nas Planícies Brancas,

460
00:20:14,860 --> 00:20:15,930
onde ele mora.

461
00:20:15,960 --> 00:20:18,500
Duas prisões, ambos foram esmagados
antes da acusação.

462
00:20:18,530 --> 00:20:20,400
Por causa de ligações
deste departamento?

463
00:20:20,440 --> 00:20:22,040
Eu não tenho certeza disso.

464
00:20:22,070 --> 00:20:23,410
Mas o que você acha?

465
00:20:25,440 --> 00:20:27,440
Não cabe a mim dizer isso, senhor.

466
00:20:27,480 --> 00:20:29,310
(batendo)

467
00:20:29,350 --> 00:20:30,820
Desculpe incomodar, mas...

468
00:20:30,850 --> 00:20:32,050
Entre.

469
00:20:32,080 --> 00:20:33,950
Eu posso voltar.

470
00:20:33,980 --> 00:20:35,950
Entre, por favor.

471
00:20:35,980 --> 00:20:38,490
Obrigado, padeiro.

472
00:20:42,830 --> 00:20:45,070
Você me girou.

473
00:20:45,090 --> 00:20:46,830
Não.
Sim, você fez.

474
00:20:46,860 --> 00:20:49,330
Eu perguntei a você
se Sam tivesse antecedentes.

475
00:20:49,370 --> 00:20:50,680
E ele não faz isso.
Porque

476
00:20:50,700 --> 00:20:51,670
você interferiu,

477
00:20:51,700 --> 00:20:53,440
porque você usou a influência
do seu escritório!

478
00:20:53,470 --> 00:20:55,700
E essa porcaria
sobre não querer

479
00:20:55,740 --> 00:20:57,040
parecer
você estava andando perto de mim?!

480
00:20:57,070 --> 00:20:59,510
Frank, ouça...
Eu ouvi.

481
00:20:59,540 --> 00:21:01,610
O que diabos você espera de mim
fazer!? Eu criei aquele menino!

482
00:21:01,640 --> 00:21:04,350
Que tipo de pai não faria
tudo o que ele pode por seu filho?

483
00:21:04,380 --> 00:21:05,010
Que garoto?

484
00:21:05,050 --> 00:21:07,380
Sam! Eu o criei desde cinco!

485
00:21:07,420 --> 00:21:08,720
Ele não é mais uma criança!

486
00:21:08,750 --> 00:21:09,850
Não estamos falando de uma criança.
Ele é, o quê?

487
00:21:09,890 --> 00:21:11,360
A idade não importa!

488
00:21:11,390 --> 00:21:12,750
Isso importa! Em algum...

489
00:21:12,790 --> 00:21:14,620
Pare! Por favor!

490
00:21:16,490 --> 00:21:18,460
Apenas pare.

491
00:21:18,490 --> 00:21:20,700
Considere o pedido retirado.

492
00:21:20,730 --> 00:21:22,630
Simples assim?
Simples assim?

493
00:21:22,670 --> 00:21:24,380
Não. Você criou

494
00:21:24,400 --> 00:21:25,970
Joe, Danny, Erin e Jamie.

495
00:21:26,000 --> 00:21:27,800
Você não criou um Sam.

496
00:21:27,840 --> 00:21:30,940
Você tem todo o direito de recusar
meu pedido para ajudá-lo.

497
00:21:30,970 --> 00:21:34,880
Você não o está ajudando, Garrett.

498
00:21:34,910 --> 00:21:38,950
Mas você não tem o direito
para me julgar pelo que eu faço

499
00:21:38,980 --> 00:21:41,820
ou tentar fazer em relação ao meu filho.

500
00:21:47,890 --> 00:21:50,390
(porta fecha)

501
00:21:50,430 --> 00:21:53,960
(sirenes tocando e tocando)

502
00:21:54,000 --> 00:21:55,100
Seus bolsos!

503
00:21:58,000 --> 00:21:59,970
Levante seu colete.

504
00:22:01,770 --> 00:22:03,640
Mostre-me seus tornozelos.

505
00:22:06,040 --> 00:22:08,110
(transmissão de rádio distorcida)

506
00:22:08,140 --> 00:22:10,950
Ok.

507
00:22:10,980 --> 00:22:12,350
Dê a volta.

508
00:22:20,890 --> 00:22:23,960
Entre... devagar.

509
00:22:23,990 --> 00:22:25,890
(Baez ofegante)

510
00:22:25,930 --> 00:22:27,560
Eles se foram. Sou só eu.

511
00:22:27,600 --> 00:22:29,860
Um movimento em falso e
Eu vou acabar com isso.
(suspiros)

512
00:22:29,900 --> 00:22:31,900
Apenas trazendo a bebida
como você pediu, ok?

513
00:22:31,930 --> 00:22:34,000
(funga)
Ok. Abaixe isso.

514
00:22:34,040 --> 00:22:35,000
É minha nova janela.

515
00:22:35,040 --> 00:22:37,870
Tudo bem? Tome cuidado.

516
00:22:37,910 --> 00:22:39,910
Posso dizer alguma coisa?

517
00:22:39,940 --> 00:22:41,840
Abaixe a arma
e sair em paz.

518
00:22:41,880 --> 00:22:43,010
Não vai acontecer.

519
00:22:43,050 --> 00:22:44,720
Não até eu olhar
Penélope nos olhos

520
00:22:44,750 --> 00:22:46,550
e conte a ela o meu lado

521
00:22:46,580 --> 00:22:47,780
da história.

522
00:22:47,820 --> 00:22:50,050
Estou com você nisso, ok?
Confie em mim.

523
00:22:50,090 --> 00:22:54,070
Apenas me faça um favor. Olhe para tudo
aqueles policiais lá fora, você faria isso?

524
00:22:54,090 --> 00:22:56,690
Olhe para todos eles.
Eles estão nervosos.

525
00:22:56,730 --> 00:22:59,470
Eles estão ficando cansados.
Eu odiaria ver algo

526
00:22:59,500 --> 00:23:02,140
acontecer com qualquer um - você ou eles -

527
00:23:02,160 --> 00:23:04,970
só porque somos todos um pouco
nervoso agora, sabe?

528
00:23:05,000 --> 00:23:06,200
(ofegante)

529
00:23:06,230 --> 00:23:08,170
Obrigado pela garrafa.

530
00:23:08,200 --> 00:23:10,100
Você entendeu.

531
00:23:17,510 --> 00:23:20,480
(Baez ofegante, porta fechando)

532
00:23:21,920 --> 00:23:23,020
(ofegante)

533
00:23:27,660 --> 00:23:28,990
(cheirando)

534
00:23:29,020 --> 00:23:30,960
(suspira)

535
00:23:33,000 --> 00:23:34,170
Penélope.

536
00:23:34,200 --> 00:23:35,930
Vamos rastrear isso.

537
00:23:35,960 --> 00:23:37,800
Reze para que ele não perceba.

538
00:23:37,830 --> 00:23:41,700
Você primeiro... no caso
eles colocaram algo nele.

539
00:23:41,740 --> 00:23:44,210
Isso foi... legal, Reagan.

540
00:23:44,240 --> 00:23:45,710
Obrigado, chefe.

541
00:23:45,740 --> 00:23:46,910
Mais. Vamos.

542
00:23:49,240 --> 00:23:51,680
Erin, ouça, eu tenho RMP
no caminho para buscá-lo.

543
00:23:51,710 --> 00:23:53,180
O que?
DANY:
Basta entrar no carro.

544
00:23:53,220 --> 00:23:55,530
Explicarei no caminho.

545
00:23:55,550 --> 00:23:57,080
No meu caminho para onde?

546
00:23:57,120 --> 00:23:58,650
DRAKE:
Novamente.

547
00:23:58,690 --> 00:24:01,090
Mais.

548
00:24:02,790 --> 00:24:05,060
Hum. (tosse)

549
00:24:05,090 --> 00:24:07,660
(choramingando,
ofegante)

550
00:24:07,700 --> 00:24:09,700
(ofegante)

551
00:24:15,940 --> 00:24:17,940
Ah. Oh.

552
00:24:17,970 --> 00:24:19,110
(gemidos)

553
00:24:19,140 --> 00:24:20,580
Você acha que eu sou estúpido?

554
00:24:20,610 --> 00:24:22,640
Você acha que eu vou
deixar você me embebedar?!

555
00:24:22,680 --> 00:24:24,850
(chorando)
Aqui? Agora?

556
00:24:26,080 --> 00:24:28,120
Se Penélope não estiver
aqui em uma hora,

557
00:24:28,150 --> 00:24:30,250
ela morre.

558
00:24:30,290 --> 00:24:32,630
BAEZ:
Não.

559
00:24:41,230 --> 00:24:43,600
(sirene tocando)

560
00:24:45,800 --> 00:24:48,900
(pneus cantando)

561
00:24:48,940 --> 00:24:52,010
(sirenes tocando)

562
00:24:58,150 --> 00:25:01,520
(pneus cantando)

563
00:25:10,830 --> 00:25:12,560
Com licença, senhora.

564
00:25:12,600 --> 00:25:15,570
Você e sua filha
se importa em sair do carro?

565
00:25:15,600 --> 00:25:18,100
(transmissão de rádio distorcida)

566
00:25:19,840 --> 00:25:22,150
(sirene tocando)

567
00:25:22,170 --> 00:25:26,910
(sirene toca)

568
00:25:26,940 --> 00:25:28,910
Ela está lá, mas
é melhor você se apressar.

569
00:25:28,940 --> 00:25:30,950
OK. Obrigado.

570
00:25:33,020 --> 00:25:35,030
(porta range ao abrir)

571
00:25:36,890 --> 00:25:38,630
Heather, sou Erin Reagan.

572
00:25:38,650 --> 00:25:40,150
estou com o
Escritório do promotor.

573
00:25:40,190 --> 00:25:42,590
Você não tem direito
me mantendo aqui assim.

574
00:25:42,630 --> 00:25:43,530
Não está certo.

575
00:25:43,560 --> 00:25:47,760
Você está absolutamente correto,
e peço desculpas.

576
00:25:47,800 --> 00:25:50,200
Eu não fiz nada de errado,
Eu não quebrei nenhuma lei.

577
00:25:50,230 --> 00:25:52,900
Eu deveria estar livre para ir
onde e quando eu quiser.

578
00:25:52,940 --> 00:25:54,380
Isso é verdade,
e você é.

579
00:25:54,400 --> 00:25:56,670
Então posso ir embora?
Absolutamente.

580
00:25:56,710 --> 00:25:58,950
Eu só queria que você fizesse isso
ouça o que tenho a dizer.

581
00:25:58,970 --> 00:26:01,280
Eu sei o que você tem a dizer.

582
00:26:01,310 --> 00:26:03,340
Eu também sou mãe...
de filho único -

583
00:26:03,380 --> 00:26:04,910
uma filha, assim como você...

584
00:26:04,950 --> 00:26:07,780
então, eu sei um pouco
do que você deve estar sentindo.

585
00:26:07,820 --> 00:26:10,950
Então você deveria saber melhor
do que perguntar o que você está perguntando.

586
00:26:10,990 --> 00:26:12,950
Você tem razão.

587
00:26:12,990 --> 00:26:14,390
E se as mesas
foram virados,

588
00:26:14,420 --> 00:26:16,020
Eu provavelmente diria exatamente
o que você está pensando,

589
00:26:16,060 --> 00:26:18,660
o que é,
"Se perca, faça uma caminhada."

590
00:26:18,690 --> 00:26:20,660
Desculpe.

591
00:26:20,700 --> 00:26:22,630
Eu realmente estou.

592
00:26:22,670 --> 00:26:25,880
Eu não quero isso
policial morreria, mas...

593
00:26:25,900 --> 00:26:28,700
mas não posso colocar minha filha
nessa situação.

594
00:26:28,740 --> 00:26:30,170
Sinto muito, simplesmente não posso.

595
00:26:30,210 --> 00:26:31,780
Não é

596
00:26:31,810 --> 00:26:35,980
apenas a vida do detetive Baez
em jogo aqui.

597
00:26:36,010 --> 00:26:37,750
Normalmente, essas coisas

598
00:26:37,780 --> 00:26:39,010
não termine bem.

599
00:26:39,050 --> 00:26:42,880
Há uma boa chance de você
marido vai morrer hoje.

600
00:26:45,950 --> 00:26:48,160
Senhorita Reagan...

601
00:26:48,190 --> 00:26:50,160
Eu não sou uma pessoa sem coração,

602
00:26:50,190 --> 00:26:52,230
mas Anthony não está bem.

603
00:26:52,260 --> 00:26:56,930
Eu tentei salvá-lo

604
00:26:56,970 --> 00:26:59,840
mais vezes
do que eu gostaria de contar,

605
00:26:59,870 --> 00:27:02,170
e eu simplesmente não consigo mais fazer isso.

606
00:27:02,200 --> 00:27:04,270
OK.

607
00:27:04,310 --> 00:27:06,270
Mas Penélope pode.

608
00:27:06,310 --> 00:27:08,280
Será que ela algum dia
perdoe você

609
00:27:08,310 --> 00:27:11,710
se você negar a ela a chance
para salvar a vida de seu pai?

610
00:27:11,750 --> 00:27:13,280
Como você ousa?!

611
00:27:13,320 --> 00:27:17,090
Como você ousa colocar isso em mim?!

612
00:27:21,160 --> 00:27:22,720
A caminho de onde?

613
00:27:22,760 --> 00:27:24,330
Qual é o HEC?

614
00:27:25,790 --> 00:27:28,960
Ligando para você de volta. Chefe.
Ir.

615
00:27:29,000 --> 00:27:31,200
Ainda nenhum tiro foi disparado.
É sobre a filha do cara,

616
00:27:31,230 --> 00:27:33,170
um caso de custódia.

617
00:27:33,200 --> 00:27:35,000
Tentando trazer a mãe
e filha para o local.

618
00:27:35,040 --> 00:27:36,200
A que distância?

619
00:27:36,240 --> 00:27:37,200
Perto do GW.

620
00:27:37,240 --> 00:27:38,270
Encomende uma escolta.

621
00:27:38,310 --> 00:27:39,740
Já foi feito.

622
00:27:47,520 --> 00:27:50,490
Você fala com Garrett?

623
00:27:50,520 --> 00:27:52,490
Sim, o tempo todo.

624
00:27:52,520 --> 00:27:54,190
Sobre seu enteado.

625
00:27:54,220 --> 00:27:56,190
Oh. Sim, senhor.

626
00:27:56,220 --> 00:27:58,460
Ele veio até você primeiro.

627
00:27:58,490 --> 00:28:00,190
Não pelo favor.

628
00:28:00,230 --> 00:28:02,400
Só pelo suporte
em pedir isso a você.

629
00:28:02,430 --> 00:28:04,400
Não é a primeira vez
ele usou puxar,

630
00:28:04,430 --> 00:28:05,800
nem mesmo o quarto.

631
00:28:05,830 --> 00:28:07,900
Sim, eu sei, Comissário.

632
00:28:09,540 --> 00:28:13,110
Você teria puxado
a coleira se você fosse eu?

633
00:28:13,140 --> 00:28:16,810
Não é uma pergunta justa,
todo o respeito.
Por que não?

634
00:28:16,850 --> 00:28:18,920
Bem, claramente, eu não sou você, e
Eu não tenho esse relacionamento

635
00:28:18,950 --> 00:28:20,850
com Garrett que você tem.

636
00:28:20,880 --> 00:28:23,790
Ah, vamos, Sid,
me dê uma resposta direta.

637
00:28:23,820 --> 00:28:26,490
Com certeza eu ajudaria.

638
00:28:26,520 --> 00:28:29,920
Mas eu sou um otário pelas pessoas
tentando ajudar seus filhos.

639
00:28:29,960 --> 00:28:33,130
E qualquer um que te conheça
sabe que você não é.

640
00:28:33,160 --> 00:28:35,130
Não, isso saiu errado.

641
00:28:35,160 --> 00:28:39,100
Quero dizer, hum, chefe,
você é construído de forma diferente.

642
00:28:39,130 --> 00:28:41,970
E quem sabe
qualquer um dos seus filhos,

643
00:28:42,000 --> 00:28:44,240
como eles acabaram--
eles desejariam

644
00:28:44,270 --> 00:28:45,810
eles poderiam ter falado com você

645
00:28:45,840 --> 00:28:47,070
quando eles estavam criando
seus próprios.

646
00:28:50,450 --> 00:28:52,120
(chorando)

647
00:28:53,820 --> 00:28:56,050
A hora está quase acabando.

648
00:28:56,080 --> 00:28:59,250
É hora de contar a ele
Penélope não vem.

649
00:29:00,990 --> 00:29:03,830
Mas eu quero que você saiba,

650
00:29:03,860 --> 00:29:05,860
se ele não aceitar bem,

651
00:29:05,890 --> 00:29:09,060
Eu dei o verde à ESU
luz para tirar a foto.

652
00:29:09,100 --> 00:29:11,530
(suspira)
É a decisão certa.

653
00:29:14,000 --> 00:29:16,170
OK.

654
00:29:16,200 --> 00:29:18,170
(Báez chorando)

655
00:29:18,210 --> 00:29:19,540
Espere um minuto.

656
00:29:19,570 --> 00:29:20,880
Abençoe-me, Pai,

657
00:29:20,910 --> 00:29:22,940
pois eu pequei.

658
00:29:22,980 --> 00:29:25,810
Já se passaram quatro meses
desde a minha última confissão, e...

659
00:29:25,850 --> 00:29:27,410
O que você está fazendo?

660
00:29:27,450 --> 00:29:28,880
Estou dizendo confissão.

661
00:29:28,920 --> 00:29:30,580
Aqui? Agora?

662
00:29:30,620 --> 00:29:33,890
Aconteça o que acontecer, eu quero
ter a consciência tranquila.

663
00:29:33,920 --> 00:29:35,560
Você é católico,
hein? Assim como eu.

664
00:29:35,590 --> 00:29:36,960
Sim.

665
00:29:38,590 --> 00:29:40,130
Oh, ela está executando um jogo.

666
00:29:40,160 --> 00:29:41,960
Ela o está enganando.
É tudo uma atuação.

667
00:29:44,000 --> 00:29:46,530
Quando foi a última vez
você foi se confessar?

668
00:29:46,570 --> 00:29:49,040
Huh. Muito tempo.

669
00:29:50,070 --> 00:29:51,970
Vir.

670
00:29:53,080 --> 00:29:55,950
Sente-se comigo.

671
00:29:55,980 --> 00:29:58,050
Nós podemos... podemos fazer isso juntos.

672
00:29:58,080 --> 00:30:00,380
Não, não, eu...

673
00:30:00,420 --> 00:30:01,930
Eu-eu não...

674
00:30:01,950 --> 00:30:03,920
Está tudo bem.

675
00:30:03,950 --> 00:30:06,020
Apenas... está tudo bem.

676
00:30:08,260 --> 00:30:09,460
BAEZ (chorando):
Por favor.

677
00:30:09,490 --> 00:30:11,930
(suspira)
Por favor.

678
00:30:13,000 --> 00:30:14,910
Temos que ir.
O que?

679
00:30:14,930 --> 00:30:16,000
Ela está agindo agora.

680
00:30:16,030 --> 00:30:17,430
Vamos, temos que ajudar.

681
00:30:21,940 --> 00:30:24,140
Poderíamos apenas orar, ok?

682
00:30:24,170 --> 00:30:25,510
Aqui, pegue minha mão.

683
00:30:25,540 --> 00:30:27,040
(ofegante)

684
00:30:28,980 --> 00:30:31,150
BAEZ:
Nosso Pai,

685
00:30:31,180 --> 00:30:34,180
Quem está no céu,
que está no céu,

686
00:30:34,220 --> 00:30:35,250
AMBOS:
santificado seja o teu nome.

687
00:30:35,280 --> 00:30:37,420
AMBOS:
Venha o teu reino,

688
00:30:37,450 --> 00:30:38,990
seja feita a tua vontade,

689
00:30:39,020 --> 00:30:40,650
na terra como no céu.

690
00:30:40,690 --> 00:30:42,660
Dê-nos este dia
nosso pão de cada dia,

691
00:30:42,690 --> 00:30:44,990
e perdoa-nos as nossas ofensas

692
00:30:45,030 --> 00:30:47,030
como nós perdoamos aqueles
que nos ofendeu,

693
00:30:47,060 --> 00:30:49,330
e não nos deixes cair em tentação,

694
00:30:49,360 --> 00:30:52,030
mas livra-nos do mal.

695
00:30:52,070 --> 00:30:55,170
(grunhido)

696
00:30:55,200 --> 00:30:56,940
Vá!

697
00:31:00,710 --> 00:31:02,040
(grunhidos)

698
00:31:02,080 --> 00:31:04,210
Saia!

699
00:31:04,250 --> 00:31:05,910
Não se mova!

700
00:31:17,130 --> 00:31:19,000
Não atire. Não atire.
OFICIAL: Mantenha fogo. Segure fogo.

701
00:31:19,030 --> 00:31:21,000
(ofegante):
Agradável e fácil,

702
00:31:21,030 --> 00:31:22,030
me dê sua arma.

703
00:31:22,060 --> 00:31:22,960
DRAKE:
Agora!

704
00:31:23,000 --> 00:31:24,570
Não posso te dar minha arma.

705
00:31:24,600 --> 00:31:25,770
Você quer morrer hoje?

706
00:31:25,800 --> 00:31:28,500
Não vou te dar minha arma.
Se você não
me dê sua arma,

707
00:31:28,540 --> 00:31:31,110
você vai me fazer
use o meu. Afaste-se!

708
00:31:31,140 --> 00:31:32,310
Faça backup! Faça backup!

709
00:31:32,340 --> 00:31:34,940
Dê-me sua arma!
Digo-te o que farei.

710
00:31:34,980 --> 00:31:37,980
Eu vou consertar isso
no chão.

711
00:31:38,010 --> 00:31:38,850
Vou deitar em cima disso,

712
00:31:38,880 --> 00:31:41,020
braços e mãos
onde você pode vê-los

713
00:31:41,050 --> 00:31:42,020
então não posso agarrá-lo
ou não faça nada.

714
00:31:42,050 --> 00:31:44,020
Você faz o que quiser depois disso.

715
00:31:44,050 --> 00:31:45,250
Mas não vou te dar minha arma.

716
00:31:45,290 --> 00:31:47,990
Você acha que sou estúpido?
Não.

717
00:31:48,020 --> 00:31:49,520
Você acha que eu não tenho coragem
atirar em você, é isso?

718
00:31:49,560 --> 00:31:51,030
Eu não disse isso.

719
00:31:51,060 --> 00:31:52,160
DRAKE:
Você não está me dando escolha.

720
00:31:52,190 --> 00:31:56,100
Se você não me der sua arma,
Eu vou atirar em você.

721
00:31:58,370 --> 00:32:00,630
Eu não estou te dando minha arma

722
00:32:00,670 --> 00:32:03,000
então você tem que fazer
o que você tem que fazer.

723
00:32:03,040 --> 00:32:07,310
(ofegante)

724
00:32:07,340 --> 00:32:08,980
Como você desejar.

725
00:32:09,010 --> 00:32:11,180
Sua filha está aqui!

726
00:32:11,210 --> 00:32:12,980
Papai!
Penélope?!

727
00:32:13,020 --> 00:32:15,490
(grunhido)

728
00:32:19,450 --> 00:32:20,450
Fique abaixado.

729
00:32:20,490 --> 00:32:21,760
OFICIAL: Entre aí!
Vamos.

730
00:32:21,790 --> 00:32:22,990
Vamos.
Suspeito caído.

731
00:32:23,030 --> 00:32:25,040
Contenha-o.

732
00:32:32,770 --> 00:32:34,970
Comissário.

733
00:32:36,200 --> 00:32:37,740
Tem um minuto?

734
00:32:37,770 --> 00:32:41,640
Desculpe, não, eu não.

735
00:32:45,310 --> 00:32:47,010
O que é isso?

736
00:32:47,050 --> 00:32:49,180
O quem, o quê,
por que, quando, onde

737
00:32:49,220 --> 00:32:50,720
no resultado em 5-4.

738
00:32:50,750 --> 00:32:54,790
Agendei um briefing
daqui a meia hora

739
00:32:54,820 --> 00:32:57,790
e eu perguntei a Tomlinson
para fazer a transferência para mim.

740
00:32:57,830 --> 00:32:59,470
Porque você está onde?

741
00:32:59,490 --> 00:33:00,590
A acusação de Sam.

742
00:33:00,630 --> 00:33:03,300
Conhecendo seu advogado,
pagar fiança.

743
00:33:04,330 --> 00:33:06,200
Precisa de alguma coisa?

744
00:33:06,230 --> 00:33:07,370
Não.

745
00:33:07,400 --> 00:33:08,600
Eu poderia pelo menos...

746
00:33:08,640 --> 00:33:10,300
Nada. Obrigado.

747
00:33:10,340 --> 00:33:11,740
Eu vou acompanhá-lo
o processamento

748
00:33:11,770 --> 00:33:14,110
até onde eu posso ir
e isso é tudo.

749
00:33:14,140 --> 00:33:16,110
(suspira)

750
00:33:16,140 --> 00:33:19,480
Sinto muito por seus problemas,
Garrett.

751
00:33:19,510 --> 00:33:21,720
Eu realmente estou.

752
00:33:22,750 --> 00:33:25,120
Obrigado por isso.

753
00:33:25,150 --> 00:33:28,520
E eu não estou em nenhuma moral
terreno alto aqui.

754
00:33:28,560 --> 00:33:32,590
Eu só estou tentando dizer
isso eu entendo.

755
00:33:32,630 --> 00:33:35,730
Mais do que você imagina.

756
00:33:37,100 --> 00:33:38,800
Não me entenda mal,

757
00:33:38,830 --> 00:33:41,840
você possui muito
dessa elevada base moral.

758
00:33:41,870 --> 00:33:44,770
Bem comprado e totalmente pago.

759
00:33:44,810 --> 00:33:46,640
Pare com isso.

760
00:33:46,670 --> 00:33:49,780
Como você possui o que é certo
para você e os seus.

761
00:33:49,810 --> 00:33:51,850
Mas ninguém faz ideia
do que é certo

762
00:33:51,880 --> 00:33:55,680
é ideia de todo mundo
do que é certo.

763
00:33:56,720 --> 00:33:58,820
Eu sei que.

764
00:34:01,520 --> 00:34:06,390
Eu tenho um ponto cego
no que diz respeito a Sam.

765
00:34:06,430 --> 00:34:09,430
E um monte de poderia,
teria, deveria.

766
00:34:09,460 --> 00:34:14,140
E eu fico com uma profunda
maneira errada de mostrar-lhe amor,

767
00:34:14,170 --> 00:34:16,100
mas é o que eu sei.

768
00:34:20,210 --> 00:34:23,340
Eu poderia tentar tornar isso mais difícil,

769
00:34:23,380 --> 00:34:25,710
mais pragmático,
mas tenho certeza agora

770
00:34:25,750 --> 00:34:27,550
é simplesmente o que é.

771
00:34:32,650 --> 00:34:34,420
Vejo você na segunda-feira.

772
00:34:38,730 --> 00:34:41,260
Boa sorte para vocês dois.

773
00:34:48,270 --> 00:34:50,240
URZE:
Ela realmente salvou a vida dele,

774
00:34:50,270 --> 00:34:51,840
não foi?

775
00:34:51,870 --> 00:34:53,770
Ela salvou o meu também.

776
00:34:55,510 --> 00:34:57,180
Obrigado.

777
00:34:57,210 --> 00:34:58,810
Não fui eu.

778
00:35:01,250 --> 00:35:03,150
URZE:
Quanto tempo leva

779
00:35:03,190 --> 00:35:05,660
até que a mágoa e a raiva
começar a ir embora?

780
00:35:05,690 --> 00:35:08,790
Mais do que deveria,

781
00:35:08,820 --> 00:35:10,860
mas o que você fez aqui hoje,

782
00:35:10,890 --> 00:35:13,830
é um grande passo.

783
00:35:15,660 --> 00:35:17,900
Por que você fez isso, papai?

784
00:35:18,930 --> 00:35:21,170
Eu não estava pensando, querido.

785
00:35:21,200 --> 00:35:22,940
Eu estava com medo.

786
00:35:22,970 --> 00:35:25,240
eu estava...

787
00:35:25,270 --> 00:35:27,870
com medo de que eu nunca
vejo você novamente.

788
00:35:29,740 --> 00:35:31,750
Papai não está bem.

789
00:35:31,780 --> 00:35:33,310
Eu preciso de ajuda.

790
00:35:34,350 --> 00:35:37,180
Eu quero ser melhor para você.

791
00:35:38,790 --> 00:35:40,220
Hora de dizer adeus.

792
00:35:41,660 --> 00:35:43,860
Eu te amo.

793
00:35:43,890 --> 00:35:46,530
(funga)
Será que algum dia vou ver você de novo?

794
00:35:49,300 --> 00:35:51,500
Claro que você vai.

795
00:35:52,630 --> 00:35:54,770
Ele é seu pai.

796
00:36:01,480 --> 00:36:03,210
Ok, obrigado.

797
00:36:03,250 --> 00:36:04,420
De nada.

798
00:36:07,780 --> 00:36:09,750
Obrigado por pegar
meu lugar lá.

799
00:36:09,780 --> 00:36:10,980
Como você está?

800
00:36:11,020 --> 00:36:13,620
Apenas mais um dia em
o escritório, sócio.

801
00:36:13,660 --> 00:36:16,670
Você foi duro como pregos
lá dentro e muito corajoso.

802
00:36:16,690 --> 00:36:18,560
Você salvou minha vida.

803
00:36:18,590 --> 00:36:19,930
Ah, eu sei que sim,

804
00:36:19,960 --> 00:36:21,600
e você me deve.

805
00:36:21,630 --> 00:36:23,660
O que quer que eu diga,
sempre que eu disser isso de agora em diante.

806
00:36:23,700 --> 00:36:25,270
O que?!
Oh sim.

807
00:36:25,300 --> 00:36:26,670
Nos seus sonhos, Reagan.

808
00:36:38,580 --> 00:36:39,980
Sra.

809
00:36:40,010 --> 00:36:41,950
Podemos ter um momento?

810
00:36:41,980 --> 00:36:44,250
Sra. Jackson, nós, hum,

811
00:36:44,290 --> 00:36:46,890
queria te dar isso.

812
00:36:46,920 --> 00:36:48,690
O que?

813
00:36:55,460 --> 00:36:57,600
Oh meu Deus.

814
00:37:02,440 --> 00:37:04,570
Is-Isso é muito dinheiro.

815
00:37:04,610 --> 00:37:07,740
US$ 2.552.

816
00:37:07,780 --> 00:37:09,820
Oficial Janko

817
00:37:09,840 --> 00:37:12,280
foi capaz de pegar todos os policiais
na delegacia para fazer a sua parte.

818
00:37:12,310 --> 00:37:13,910
Bem, ainda estamos
um pouco curto,

819
00:37:13,950 --> 00:37:15,720
mas uma nova turnê
chega em breve

820
00:37:15,750 --> 00:37:17,320
e estarei esperando por eles.

821
00:37:19,520 --> 00:37:21,560
Eu não posso acreditar
você realmente fez isso por mim.

822
00:37:21,590 --> 00:37:23,390
Tudo bem
aqui, Alice?

823
00:37:23,430 --> 00:37:25,670
Está tudo bem.

824
00:37:25,690 --> 00:37:27,960
Eu só estou...

825
00:37:28,000 --> 00:37:30,610
Estou impressionado com a gratidão.

826
00:37:31,430 --> 00:37:32,600
Obrigado.

827
00:37:32,630 --> 00:37:34,070
O que está acontecendo?

828
00:37:34,100 --> 00:37:35,540
Agora ela tem dinheiro suficiente

829
00:37:35,570 --> 00:37:37,800
para pagar um enterro adequado
para o marido.

830
00:37:37,840 --> 00:37:40,540
Por causa desses dois
almas pensativas.

831
00:37:40,580 --> 00:37:41,590
Isso é verdade?

832
00:37:41,610 --> 00:37:42,980
Os policiais levantaram
o dinheiro?

833
00:37:43,010 --> 00:37:44,350
Sim, eles fizeram.

834
00:37:49,450 --> 00:37:50,550
Oh.

835
00:37:50,590 --> 00:37:51,930
Obrigado.
De nada.

836
00:37:55,620 --> 00:37:58,360
Obrigado.

837
00:37:58,390 --> 00:38:00,390
Veja isso.

838
00:38:01,530 --> 00:38:03,400
Oh.

839
00:38:03,430 --> 00:38:04,900
Abençoe.

840
00:38:06,630 --> 00:38:08,540
Obrigado.

841
00:38:10,610 --> 00:38:12,080
Boas pessoas.

842
00:38:12,110 --> 00:38:13,870
Obrigado. Obrigado.

843
00:38:18,110 --> 00:38:19,480
Ligue para mim.

844
00:38:19,510 --> 00:38:21,550
Eu te darei o que você quiser.

845
00:38:22,520 --> 00:38:24,020
Obrigado.

846
00:38:37,970 --> 00:38:39,910
HENRIQUE:
Ok, então

847
00:38:39,930 --> 00:38:41,540
de quem é a vez de dar graças?

848
00:38:41,570 --> 00:38:43,440
Eu não.
Eu disse isso na semana passada.

849
00:38:43,470 --> 00:38:44,340
Acho que é a vez do Nicky.

850
00:38:44,370 --> 00:38:46,440
Não é.
Vamos, Nicky.
Vamos, mãe.

851
00:38:46,470 --> 00:38:48,540
Eu direi graça.
Uh, não, por favor, não.

852
00:38:48,580 --> 00:38:50,480
Alguns de nós estão morrendo de fome.
(risadas dispersas)

853
00:38:50,510 --> 00:38:52,450
O que isso quer dizer?
Isso significa sua graça

854
00:38:52,480 --> 00:38:54,850
pode demorar mais do que
uma música dos Allman Brothers.

855
00:38:54,880 --> 00:38:56,550
(risos)
Eu não faço isso.

856
00:38:56,580 --> 00:38:58,120
Sim, você quer.
Sim, você quer.

857
00:38:58,150 --> 00:38:59,320
Tudo bem, espere um segundo.

858
00:38:59,350 --> 00:39:02,690
Tem alguém nesta mesa
quem não está grato hoje?

859
00:39:02,720 --> 00:39:04,790
Nem que seja pelo fato de estarmos

860
00:39:04,830 --> 00:39:09,730
todos juntos novamente neste domingo,
são e salvo?

861
00:39:11,730 --> 00:39:14,670
Eu sei que estou.

862
00:39:20,480 --> 00:39:22,520
Ok, vamos todos
digam graças juntos então.

863
00:39:22,540 --> 00:39:24,410
LINDA:
Que ótima ideia.

864
00:39:24,450 --> 00:39:25,750
Vamos dar as mãos.

865
00:39:25,780 --> 00:39:26,950
Absolutamente não.

866
00:39:26,980 --> 00:39:29,180
Cada um por si.

867
00:39:29,220 --> 00:39:32,850
TODOS:
Abençoa-nos, ó Senhor,
e estes teus presentes

868
00:39:32,890 --> 00:39:35,520
que estamos prestes a receber
da tua generosidade.

869
00:39:35,560 --> 00:39:36,720
Através de Cristo nosso Senhor. Amém.

870
00:39:36,760 --> 00:39:42,730
Legendagem patrocinada por
CBS

871
00:39:42,760 --> 00:39:44,770
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org